Kinh Địa Tạng - Bản Dịch Tinh Nghiệm
Chào mừng bạn đến với bản dịch Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện. Đây là một bản dịch đặc biệt được thực hiện bởi Hòa Thượng Thích Trí Tịnh - một bậc chân tu và giới hạnh cực tinh nghiệm. Có thể khẳng định rằng đây là bản dịch chuẩn chỉnh nhất tại Việt Nam. Phật tử trong nước đã từng tụng bản kinh này đã cảm ứng rất nhiều, và giờ đây, tôi xin giới thiệu cùng bạn đọc. Chúng ta cùng nhờ công đức từ bản tụng này để hướng về Pháp giới và chúng sinh vãng sinh Tây Phương Tịnh Độ!
Một Kinh Thật Đặc Biệt
Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện là một bộ kinh trọn bộ gồm 3 cuốn. Trong bản dịch này, tôi đã chia thành 10 trang để thuận tiện cho việc tụng đọc. Trước khi bạn bắt đầu tụng đọc, hãy đọc qua bài "Cách tụng kinh Tại Nhà". Tôi khuyến khích bạn dành thời gian tụng đọc trọn bộ kinh để có hiệu quả tốt nhất. Tuy nhiên, nếu bạn bận rộn và chỉ có thời gian tụng nửa chừng, hãy cố gắng tụng đến hết trang. Và đừng quên đọc bài kệ Khai Kinh trước khi tiếp tục tụng kinh.
Hình ảnh minh họa
Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện
Hán dịch: Tam Tạng Pháp Sư Pháp Đăng Việt dịch: Hòa Thượng Thích Trí Tịnh
Bài tựa Địa Tạng Bồ Tát
Chí Tâm Quy Mạng Lễ:
U Minh Giáo Chủ Bổn Tôn Địa Tạng Bồ Tát Ma ha tát.
Lạy đức từ bi đại Giáo chủ!
"Địa" là dày chắc, "Tạng" chứa đủ. Cõi nước phương Nam nổi mây thơm. Rưới hương, rưới hoa, hoa vần vũ. Mây xinh, mưa báu số không lường. Lành tốt, trang nghiêm cảnh dị thường. Người, trời bạch Phật: Nhơn gì thế? Phật rằng: "Địa Tạng đến Thiên đường!" Chư Phật ba đời đồng khen chuộng. Mười phương Bồ tát chung tin tưởng. Nay con sẵn có thiện nhơn duyên. Ngợi khen Địa Tạng đức vô lượng: Lòng từ do chứa hạnh lành. Trải bao số kiếp độ sanh khỏi nàn. Trong tay đã sẵn gậy vàng. Dộng tan cửa ngục cứu toàn chúng sinh. Tay cầm châu sáng tròn vành. Hào quang soi khắp ba ngàn Đại Thiên. Diêm Vương trước điện chẳng hiền. Đài cao nghiệp cảnh soi liền tội căn. Địa Tạng Bồ tát thượng nhơn. Chứng minh công đức của dân Diêm Phù! Đại Bi, Đại Nguyện, Đại Thánh, Đại Từ, Bổn Tôn Địa Tạng Bồ tát Ma ha tát. (3 lần)
Bài tán nguyện hương
Nguyện mây hương mầu này. Khắp cùng mười phương cõi. Cúng dường tất cả Phật. Tôn pháp, các Bồ tát. Vô biên chúng Thanh văn. Và cả thảy Thánh Hiền. Duyên khởi đài sáng chói. Trùm đến vô biên cõi. Xông khắp các chúng sinh. Đều phát Bồ đề tâm. Xa lìa những nghiệp vọng. Trọn nên đạo vô thượng. Nam mô Hương cúng dường Bồ tát Ma ha tát. (3 Lần)
Bài văn phát nguyện
Lạy đấng Tam giới Tôn. Quy mạng mười phương Phật. Nay con phát nguyện rộng. Thọ trì kinh Địa Tạng. Trên đền bốn ơn nặng. Dưới cứu khổ tam đồ. Nếu có kẻ thấy nghe. Đều phát bồ đề tâm. Hết một báo thân này. Sanh qua cõi Cực Lạc. Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật. (3 lần)
Bài kệ khai kinh
Pháp vi diệu rất sâu vô lượng. Trăm nghìn muôn ức kiếp khó gặp. Nay con thấy nghe được thọ trì. Nguyện hiểu nghĩa chơn thật của Phật. Nam mô U Minh giáo chủ hoằng nguyện độ sanh: "Địa ngục vị không, thệ bất thành Phật. Chúng sinh độ tận, phương chứng Bồ đề."
Ðại Bi, Ðại Nguyện, Ðại Thánh, Ðại Từ, Bổn Tôn Địa Tạng Bồ tát Ma ha tát. (03 lần)
Đó là những nội dung chính trong Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện. Tôi hy vọng rằng bản dịch này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ý nghĩa của Kinh Địa Tạng và tìm thấy niềm an lành trong lòng mình. Chúc bạn có một hành trình tâm linh đầy ý nghĩa và hạnh phúc!
