Hình ảnh: Nữ danh ca Pháp Sheila giới thiệu album "Venue d'ailleurs". © Guillaume Malheiro
Đã từ lâu, tựa đề "Adios Amor" đã khiến người yêu nhạc liên tưởng đến một bản tình khúc Tây Ban Nha. Nhưng ít ai biết rằng bài hát này thực chất là một tác phẩm Pháp, chỉ có hai câu chủ đạo được chuyển sang tiếng Việt để tạo thành "Vĩnh biệt tình yêu". Giai điệu nguyên bản đã giúp cho ca sĩ Sheila trở thành một trong những giọng ca hàng đầu trong thập kỷ 1960.
Bốn giọng ca (h2)
Ngay từ ban đầu, nhóm sản xuất đã xây dựng một hình ảnh độc đáo cho Sheila, khác biệt với các thần tượng nhạc trẻ đồng thời. France Gall có vẻ búp bê ngọt ngào và biết hát. Françoise Hardy được xem là biểu tượng của nữ thần tuổi mới lớn, tràn đầy khát khao tình yêu. Sylvie Vartan rực rỡ với vẻ đẹp và áo dạ hội thêu tay. Còn Sheila vẫn giữ nguyên vẻ thân thiện, dễ gần và hoà đồng với mọi người.
"Vĩnh biệt tình yêu" đa lời Việt (h3)
Bản nhạc "Vĩnh biệt tình yêu" đã được phóng tác sang nhiều thứ tiếng, bao gồm tiếng Anh, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Tagalog của Philippines. Trong tiếng Việt, bài hát này đã có ba phiên bản lời khác nhau. Phạm Duy là tác giả của phiên bản lời đầu tiên, được ca sĩ Thanh Lan ghi âm vào năm 1973 và sau đó lại được ca sĩ ngọc lan ghi âm. Phiên bản thứ hai mang tựa đề "Thôi ta xa nhau" của hai tác giả Vũ Xuân Hùng và Trần Quốc Bảo. Còn phiên bản thứ ba, cho là của tác giả Lữ Liên, đã trở nên nổi tiếng qua giọng hát của ca sĩ Khánh Hà.
Sự thành công của Sheila (h3)
Sau thành công với bản nhạc "Khi xưa ta bé", "Vĩnh biệt tình yêu" đã giúp Sheila vươn đến hạng đầu trên thị trường châu Âu và Nam Mỹ. Trong khoảng thời gian từ năm 1967 đến 1976, Sheila đã hợp tác với một nhóm sáng tác tài năng gồm Claude Carrère, Jean Schmitt, hai anh em tác giả Paul và Lana Sebastian, cùng Jacqueline Misrahi - người viết nhạc phẩm kinh điển "Oh mon amour" cho danh ca Christophe. Trong giai đoạn này, Sheila đã tạo ra nhiều bài hát ăn khách như "Les Rois Mages" và "Les Gondoles à Venise". Tuy nhiên, sau này, cô đã chuyển sang khai thác dòng nhạc sôi động disco từ năm 1977 trở đi.
Năm 2023 đánh dấu 60 năm thành công của Sheila. Với 27 album phòng thu, 40 tuyển tập và các album hợp tác với nhiều nghệ sĩ khác, cô đã bán được hơn 80 triệu đĩa hát trong suốt 6 thập kỷ liền. Mặc dù đã mất một thời gian để thoát khỏi tầm ảnh hưởng của nhà sản xuất Claude Carrère, Sheila vẫn tự tin trong khả năng lựa chọn các dự án ghi âm của mình. Trong mắt công chúng Pháp, cô vẫn được coi là một nghệ sĩ dễ mến và hiền hòa... khi tình bạn vẫn còn, lúc tình yêu mới đến.
(Nguồn: RFI)
