Trong tiếng Việt, chúng ta có truyền thống "uống nước nhớ nguồn, ăn quả nhớ kẻ trồng cây" để ghi nhớ công ơn của ông bà và tổ tiên. Mỗi năm, mỗi gia đình thường tổ chức đám giỗ để cho con cháu trong nhà tụ họp, cùng nhau tưởng nhớ đến người đã mất. Hãy cùng tìm hiểu về nghi lễ quan trọng trong văn hóa người Việt này và để hiểu hơn về cụm từ "Đám giỗ" trong Tiếng Anh được gọi là gì nhé!
1. Đám giỗ trong tiếng Anh là gì?
Trong Tiếng Anh, "Đám giỗ" được gọi là "Death anniversary" - một cách diễn đạt mang tính chính xác và trực quan.
Hình ảnh minh họa Đám giỗ
2. Thông tin chi tiết về Đám giỗ
Về phát âm: Bạn có thể phát âm cụm từ "Death anniversary" theo hai ngữ điệu là Anh - Anh và ngữ điệu Anh - Mỹ. Nếu muốn phát âm theo ngữ điệu Anh - Anh, bạn phát âm cụm từ này là "/deθ/ /ˌæn.ɪˈvɜː.sər.i/". Nếu muốn phát âm theo ngữ điệu Anh - Mỹ, bạn phát âm cụm từ này là "/deθ/ /ˌæn.əˈvɝː.sɚ.i/".
Về loại từ: "Death anniversary" là cụm danh từ.
Nghĩa Tiếng Anh:
- "Death anniversary" là một trong những nghi lễ quan trọng trong văn hóa Việt Nam từ xa xưa cho đến nay. Đây được xem như là một dịp trọng đại để mọi người trong gia đình và họ hàng tụ họp lại, cùng nhau tưởng nhớ người đã mất. "Đám giỗ" thường được tổ chức vào ngày mất của người quá cố, nhưng theo lịch Âm.
Nghĩa Tiếng Việt:
- "Đám giỗ" là một trong những nghi lễ quan trọng trong văn hóa Việt Nam từ xa xưa cho đến nay. Đây được xem như là một dịp trọng đại để mọi người trong gia đình và họ hàng tụ họp lại, cùng nhau tưởng nhớ người đã mất. "Đám giỗ" thường được tổ chức vào ngày mất của người quá cố, theo lịch Âm.
Những đám giỗ quan trọng nhất trong việc thờ cúng trong văn hóa Việt Nam:
- "Đám giỗ đầu" (The first death anniversary): Đám giỗ đầu được coi là đám giỗ tổ chức vào ngày chính xác một năm sau ngày người được thờ cúng qua đời. Trong văn hóa Việt Nam, nó còn được gọi là Tiểu Tường. Đám giỗ đầu vẫn còn nằm trong thời kỳ tang, với nỗi bi ai và sầu thảm của toàn bộ gia đình.
- "Đám giỗ thường" (Ordinary death anniversary): Đám giỗ thường còn được gọi là ngày Cát Kỵ. Đó là những ngày tổ chức đám giỗ hàng năm sau khi người được thờ cúng qua đời đã mất 3 năm trở lên. Đây là dịp để con cháu và người thân của người quá cố tụ họp và tưởng nhớ người đã khuất.
3. Các ví dụ Anh-Việt
Ví dụ:
- "The death anniversary is a day used to remember the deceased. This is considered an opportunity for people to show their loyalty and compassion for their deceased loved ones. At the same time, the death anniversary also has the meaning of showing filial piety and respect for ancestors."
- "Đám giỗ là ngày dùng để tưởng nhớ người đã khuất. Đây được xem là dịp để mọi người cùng nhau thể hiện tấm lòng thủy chung, thương xót đối với người thân đã mất. Đồng thời, đám giỗ còn mang ý nghĩa thể hiện đạo hiếu thương quý, tôn thờ đối với tổ tiên."
- "Wealthy families will often hold a grand death anniversary, inviting many family members and friends near and far to attend the death anniversary. As for poor families who only need a bowl of rice, an egg, an incense stick and a plate of salt, it can also be considered a death anniversary. Most important of all is the respect and remembrance of the living for the dead."
- "Những gia đình giàu có thường sẽ tổ chức đám giỗ linh đình, mời nhiều người thân trong dòng họ và bạn bè gần xa về dự đám giỗ. Còn những gia đình nghèo chỉ cần một bát cơm, quả trứng, nén nhang với đĩa muối cũng có thể xem là đám giỗ. Quan trọng hơn tất cả chính là lòng thành kính, tưởng nhớ của người sống đối với người chết."
- "If you do not know what to buy when going to an anniversary, you should choose flowers because flowers are a gift that is both safe and reasonable. Because fresh flowers carry the meaning of nobility, purity as well as the heart of the worshiper for the deceased."
- "Nếu bạn không biết phải mua gì khi đi đám giỗ thì bạn nên lựa chọn hoa vì hoa là món quà tặng vừa an toàn lại hợp lý. Bởi vì hoa tươi mang ý nghĩa của sự thanh cao, tinh khiết cũng như tấm lòng của người cúng dành cho người đã khuất."
4. Một số từ vựng tiếng Anh liên quan
- Từ vựng:
- Good food: Món ăn ngon
- Fruit: Trái cây
- Incense: Nén nhang
- Sticky rice: Xôi
- Ancestral altar: Bàn thờ tổ tiên
- Prostrate: Vái lạy
- Remember: Tưởng nhớ
- Mourning: Tang thương, đau buồn
- Food tray: Mâm cơm
Mâm cơm cũng là một phần của đám giỗ
Hy vọng bài viết trên đã giúp bạn hiểu rõ hơn về một nghi lễ quan trọng và tốt đẹp trong văn hóa Việt Nam.
